5/12に発生した四川省の大地震は、極めて大きな被害をもたらし、今もまだ拡大しております。心から御悔み申上げます。

　　杭芝は日中合弁企業です。日本は地震がとても多い国で、たびたび大きな被害を受けており、地震の怖さと復旧への困難さも良く知っています。したがって、杭芝としても、出来る限りの支援を行って行きたいと考えております。

　　今回東芝中国社（ＴＣＨ）と杭州市に、合わせて１８４，０００元の義捐を行い ました。この内の約半分は従業員皆さん方の善意によるご理解とご協力により実現したものです。

　　従業員個人からの義捐金３１，６２３元に加え、従業員の皆さんが楽しみにして いた春のバス旅行を急遽中止し、その返却金（５８，５００元）全額を充てたもの です。義捐金は、これに行政と工会からの義捐金を加え、杭州市へ１５０，０００元、東芝中国社へ約３４，０００元を義捐しました。
　　　　　　　　　
　　 特に旅行中止については、前日に急遽中止したため、いろいろな意見が有るかも知れませんが、大きな被害が出ている直後の娯楽旅行となることもあり、また従業員の一部からも提案があったことを聞き、中止決定を決断しました。その後従業員への説明、連絡を迅速に行って来たところです。

　　今回の従業員皆さんの善意と真心の行為は、更に大きな輪となって広がり、被災地の皆さんの早期の復興支援に必ず、繋がって行くと思っております。

　　皆さんの理解と協力に心から感謝と御礼を申し上げます。また被災地の皆さんには、大変な日々を過ごしていると思いますが一日も早く復興されることを祈ってお　　ります。

　　なお本日５/１９　１４；２８には　追悼の意を込め３分間の黙祷を行います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
以　上